เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2568 ที่ทำเนียบรัฐบาล ถนนนครปฐม เขตดุสิต กรุงเทพฯ "นายจักรพงศ์ ชื่นดวง" และ "นายประสงค์ แก้ววิจิตร" กรรมการบริหารพรรคไทยชนะ ได้เข้าพบ "ดร.นิยม เวชกามา" หรือที่รู้จักในฉายา “ดร.มหานิยม” ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี (รศ.ชูศักดิ์ ศิรินิล) ขอให้ช่วยผลักดันแก้ไขด่วน โดย นายจักรพงศ์ และ นายประสงค์ กล่าวว่า เกิดเรื่องราวช็อกวงการศาสนาและสังคมไทย เมื่อมีการเปิดเผยว่าบทสวดอาราธนาธรรมที่ใช้กันในวัดทั่วประเทศมีการสวดผิดเพี้ยนมาอย่างยาวนาน โดยปัญหาดังกล่าวต้องแก้ไขอย่างเร่งด่วนจริงจัง

 "จากการตรวจสอบพบว่าบทสวดอาราธนาธรรมที่ใช้ในหลายวัดทั่วประเทศ มีการสวดผิดเพี้ยนจากต้นฉบับเดิมในพระไตรปิฎก ซึ่งส่งผลต่อความถูกต้อง ในการสวดพิธีกรรมทางศาสนา ซึ่งถือเป็นเรื่องละเอียดอ่อนและสำคัญอย่างยิ่ง คือ บทสวด แบบบาฬี  
พฺรหฺมา จ โลกาธิปตี สหมฺปติ กตญฺชลี อนธิวรํ อยาจถ
สนฺตีธ สตฺตา อปฺปรชกฺขชาติกา เทเสหิ ธมฺมํ อนุกมฺปิมํ ปชํ.
 แบบภาษาไทยคำอ่านคือ  พรหมา จะ โลกาธิปะติ สะหัมปะติ  กะตัญชะลี อะนธิวะรัง อะยาจะถะ 
สันธีธะ สัตตาป ปะระชักขะ ชาติกา  เทเสหิ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง
 บทสะกดไม่ตรงกับคาถาในคัมภีร์พระไตรปิฎก ที่มีอยู่ในหนังสือ บทสวดมนต์ทั่วไป คือ
 พรหมา จะ โลกาธิปะติ สะหัมปะติ  กัตอัญชะลี อันธิวะรัง อะยาจะถะ 
สันธีตะ สัตตาป ปะรักชักขะ ชาติกา  เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง"

บทอาราธนาธรรมที่ปรากฏคุ้นเคยกันในประเทศไทยเป็นบทสวดที่ผิด โดยมีคำที่ผิดสองคำคือ “กัตอัญชะลี” ซึ่งแปลไม่ได้ คำที่ถูกต้องเป็น “กะตัญชะลี” แปลว่าประนมมือ และคำที่ผิดคำที่สองคือ “อันธิวะรัง” ซึ่งแปลได้ว่า “ผู้มืดบอดอย่างที่สุด” ซึ่งผิด คำที่ถูกต้องคือคำว่า “อะนะธิวะรัง” แปลว่า “ผู้ไม่มืดบอดอย่างที่สุด” ได้แก่พระพุทธเจ้านั่นเอง
 
ด้าน ดร.มหานิยม เปิดเผยหลังจากได้รับหนังสือร้องเรียน จากตัวแทนพรรคไทยชนะว่า “ปัญหานี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เพราะบทสวดอาราธนาธรรมเป็นส่วนสำคัญของพิธีกรรมทางศาสนา หากสวดผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับเดิม จะทำให้ความหมายในการสวดผิดพลาด จึงรับเรื่องเพื่อพิจารณา เร่งแก้ไขให้ถูกต้องโดยเร็วที่สุด”

 ทั้งนี้ จะนำเรื่องปรึกษาหารือ มหาเถรสมาคม สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติและผู้เกี่ยวข้อง เพื่อหาทางแก้ไขต่อไป