หากจะเอ่ยถึงตำนานปรมาจารย์นักพากย์ในเมืองไทย หลายคนคงจะคิดถึงน้ำเสียงที่คุ้นหูจากการพากย์หนังและการ์ตูนมากว่า 40 ปีของ “นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์” หรือที่รู้จักกันในนาม “น้าต๋อย เซมเบ้” ที่ก่อนหน้านี้เคยป่วยหนักจนต้องหยุดพากษ์การ์ตูนไปนานพอสมควร ล่าสุด น้าต๋อย เซมเบ้ ได้คัมแบ็ควงการพากย์อีกครั้ง กับผลงานการพากย์เสียงล่าสุดในซีรีส์จีนฟอร์มยักษ์ “The Taoism Grandmaster ปรมาจารย์ตำนานเต๋า” (เดอะ เต๋า อิส ซึ่ม แกรนด์มาสเตอร์ ปรมาจารย์ตำนานเต๋า) รับชมผ่านทาง “MONOMAX” (โมโนแมกซ์) ผู้นำดูหนังออนไลน์แบบถูกลิขสิทธิ์ ในเครือ โมโน กรุ๊ป ซึ่งครั้งนี้ น้าต๋อย ได้รับหน้าที่พากย์เสียงตั้งแต่พระเอกยันจอมมาร ถึง 3 ตัวละครด้วยกัน คือ จางหลิง (แสดงโดย ถงเมิ่งสือ), เฒ่าเพลิงเสินหัวเหล่าจู (แสดงโดย หลี่เหยาจิ่ง) และ ฮั่วอู๋ยิ่น หนึ่งในสี่ผู้พิทักษ์เผ่ามาร (แสดงโดย จงจิ่วฝู) โดย น้าต๋อย ได้เปิดเผยว่า

“ถ้าซีรีส์ก็ไม่ได้พากย์ประมาณ 2-3 ปีครับ แต่จริงๆ ก็ไม่ได้หายไปไหนนะ ก็ยังคงมีการพากย์อยู่เรื่อยๆ เพียงแต่อาจจะไม่รู้กันมากกว่า สำหรับการพากย์ซีรีส์เรื่องปรมาจารย์ตำนานเต๋า ผมได้พากย์ 3 ตัวละครซึ่งแต่ละตัวละครก็จะมีคาแรคเตอร์ต่างกันไป แต่ไม่ซีเรียสครับเพราะว่าเรื่องเปลี่ยนเสียงเป็นอะไรที่เราถนัดอยู่แล้ว อย่างตัวพระเอกจางหลิง เสียงพากษ์ก็จะหล่อๆ หน่อย อารมณ์โจวซิงฉือสมัยก่อนนะ (หัวเราะ) ส่วนตัวร้ายเราก็จะทำเสียงตลกๆ แทรกเข้าไปหน่อยครับ ผมว่าซีรีส์เรื่องนี้สนุกดีนะ ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินเรื่อง, ตัวละคร ผมพากย์แล้วยังรู้สึกถึงความสนุกเลยครับ ยังไงก็ฝากผลงานการพากย์เสียงซีรีส์จีนล่าสุดปรมาจารย์ตำนานเต๋า สามารถรับชมผ่านทางโมโนแมกซ์กันได้เลยนะครับ”