เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2569 เวลา 13.00 น. ณ ห้องประชุมตึกสันติไมตรี (หลังใน) ทำเนียบรัฐบาล นางศุภจี สุธรรมพันธุ์ รองนายกรัฐมนตรี ในฐานะประธานคณะกรรมการอุปถัมภ์โครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) เป็นประธานการประชุมคณะกรรมการอุปถัมภ์โครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ ครั้งที่ 1/2569 โดยมีคณะสงฆ์ และคณะกรรมการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษเข้าร่วมการประชุม เพื่อรายงานความก้าวหน้าการดำเนินโครงการและพิจารณาแนวทางขับเคลื่อนการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ ให้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ

นางศุภจี เปิดเผยว่า โครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ เป็นโครงการสำคัญดำเนินการในนามรัฐบาล โดยความร่วมมือระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม โดยกรมการศาสนา มหาเถรสมาคม และสำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ มีวัตถุประสงค์สำคัญเพื่อถวายพระราชกุศล และเฉลิมพระเกียรติ เนื่องในโอกาสมหามงคลที่พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติเป็นพระมหากษัตริย์ของประเทศไทย และทรงประกาศพระองค์เป็นพุทธศาสนูปถัมภก รวมทั้งเผยแผ่หลักธรรมคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าให้เข้าถึงประชาชน ทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ

สำหรับความก้าวหน้าการดำเนินโครงการ ซึ่งได้กำหนดเป้าหมายในการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ จำนวน 45 เล่ม รวม 21,941 หน้า แบ่งเป็นพระวินัยปิฎก 8 เล่ม พระสุตตันตปิฎก 25 เล่ม และพระอภิธรรมปิฎก 12 เล่ม ตั้งแต่ปีงบประมาณ พ.ศ. 2565 เป็นต้นมา คณะอนุกรรมการ ภายใต้คณะกรรมการอุปถัมภ์โครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) โดยมีพระพรหมบัณฑิต กรรมการมหาเถรสมาคม เจ้าอาวาสวัดประยุรวงศาวาส เป็นประธานคณะอนุกรรมการ ได้ขับเคลื่อนการแปล และตรวสอบความถูกต้องของการจัดทำพระไตรปิฎกฯ ตามแผนการดำเนินงาน ทั้งนี้ยังได้จัดทำต้นฉบับ ที่เป็นรูปเล่มเรียบร้อยแล้ว จำนวน 3 หมวด หมวดละ 1 เล่ม รวมจำนวน 3 เล่ม ได้แก่ หมวดพระวินัยปิฎก (เล่มมหาวิภังค์ ปฐมภาค) จำนวน 1 เล่ม หมวดพระสุตตันตปิฎก (เล่มทีฆนิกาย สีลขันธวรรค) จำนวน 1 เล่ม และหมวดพระอภิธรรมปิฎก (เล่มธรรมสังคณีปกรณ์) จำนวน 1 เล่ม

รองนายกรัฐมนตรี กล่าวเพิ่มเติมว่า การดำเนินงานในระยะต่อไปจะมุ่งเน้นการเร่งรัดกระบวนการแปล การตรวจสอบ และการบรรณาธิการให้มีความถูกต้องสมบูรณ์ ตลอดจนการจัดทำสื่อองค์ความรู้และการประชาสัมพันธ์ เพื่อให้ประชาชนทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศสามารถเข้าถึงและนำหลักธรรมคำสอนไปศึกษา และประยุกต์ใช้ได้อย่างเหมาะสม พร้อมทั้งเตรียมการจัดพิมพ์พระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ เพื่อเผยแพร่ในวงกว้าง รวมถึงการจัดทำในรูปแบบ E-book เพื่อเพิ่มช่องทางการเข้าถึงองค์ความรู้ทางพระพุทธศาสนาให้สอดคล้องกับพฤติกรรมการเรียนรู้ในยุคดิจิทัล ช่วยให้ประชาชนและผู้สนใจสามารถศึกษา ค้นคว้า และทำความเข้าใจเนื้อหาพระไตรปิฎกได้โดยสะดวก ซึ่งเป็นอีกช่องทางสำคัญในการเผยแผ่พระพุทธศาสนาและหลักธรรมึสู่สังคมไทยและนานาชาติอย่างกว้างขวาง

โดยที่ประชุมได้มีมติเห็นชอบการแต่งตั้งคณะอนุกรรมการเพื่อขับเคลื่อนการดำเนินโครงการ จำนวน 3 คณะ ได้แก่ 1) คณะอนุกรรมการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ 2) คณะอนุกรรมการแปลพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ และ 3) คณะอนุกรรมการบรรณาธิการพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ เพื่อทำหน้าที่สนับสนุนและ ขับเคลื่อนงานในแต่ละด้านให้มีความต่อเนื่องและเป็นระบบ โดยมีผู้ทรงคุณวุฒิและผู้เชี่ยวชาญร่วมดำเนินงานดังกล่าว

ทั้งนี้ ที่ประชุมเห็นชอบให้ฝ่ายเลขานุการดำเนินการจัดทำคำสั่งแต่งตั้งคณะอนุกรรมการทั้ง 3 คณะ และเสนอให้ รองนายกรัฐมนตรี (นางศุภจี สุธรรมพันธุ์) ในฐานะประธานคณะกรรมการอุปถัมภ์โครงการฯ พิจารณาลงนามลงนาม เพื่อให้คณะอนุกรรมการสามารถดำเนินงานและขับเคลื่อนโครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นรูปธรรมต่อไป

การดำเนินโครงการดังกล่าว นับเป็นความร่วมมือสำคัญในการสืบทอดและเผยแผ่พระพุทธศาสนา โดยมุ่งให้พระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ เป็นแหล่งศึกษาหลักธรรมคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ประชาชนทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศสามารถเข้าถึงและนำไปประยุกต์ใช้ในการดำเนินชีวิต ตลอดจนเป็นส่วนหนึ่งในการ เผยแพร่มรดกทางพระพุทธศาสนาของไทยสู่ประชาคมโลก